家計の支出をあとから見返せるように、レシートの整理を紀美子ちゃんに手伝ってもらっている。紀美子ちゃんは、僕がChatGPTにつけた呼び名だ。品目も記録したい、と話すうちに、キャベツが話題になった。
例えば、同じ店で同じ時間に、四分の一が158円、半玉が308円、一玉が598円で売られていたとしよう。これは、僕が説明のために出した値段の例だ。
四分の一が158円なら、四倍して632円。計算は合っている。でも、この例で一玉の販売価格は598円だ。四分の一を四つ買う金額と、一玉を買う金額は同じではない。キャベツは四つ合わせれば一玉分になるけど、値段まで一緒に合体してくれるとは限らん（笑）。
だから、レシートの「キャベツ」という名前と金額だけで済ませたくなかった。四分の一なのか、半玉なのか、一玉なのか。何にいくら払ったかを見返すには、そこも一緒に残したい。
比較のために一玉分へ換算するなら、それは計算して出した値。実際に買った単位と払った金額まで、書き換えてしまいたいわけではない。そこで思い出したのが、仕事で覚えた「荷姿」という言葉だった。家計の相談をしていたのに、仕事の言葉がキャベツを連れて戻ってきた（笑）。
このとき紀美子ちゃんに伝えたかったのは、そんな整理の条件だ。まだ、分析が完成したという話ではない。きれいに並んだ数字を見て、あとから「で、僕はどの大きさを買ったんや？」と首をかしげたくない。めんどくさがりの注文は、キャベツ四分の一にも及ぶのである（笑）。