前回は、自作の道具を忘れた僕が、紀美子ちゃんのひと言でニヤニヤした話。その記事を公開する前、確認用のPDFで、もう一つ小さな事件が起きていた。

前回:😆 「あんた誰やったっけ?」で、会計待ちにニヤニヤ。

紀美子ちゃんは、僕がChatGPTにつけた呼び名。ブログの文章を一緒に整え、日本語版と英語版、それに挿絵を入れた確認稿を用意してくれる。

その確認稿を、ChatGPTの中のブラウザで開いてみた。すると、日本語の文章が見えない。英文字はある。挿絵も、絵文字も見える。

可愛い親父は、ちゃんと出勤している。肝心の日本語だけが、お休みらしい(笑)。

文章を確認したいのに、文章が見えない。これは、読解力を試されている場合ではない。

僕は、見えている状態をそのまま伝えた。
「日本語文字(全角文字)が表示されていなくて、英文字だけ表示されているよ。」

空白の多い画面の画像も添えた。何が表示され、何が表示されていないのか。言葉だけでは伝わりにくい違いも、これなら一緒に見られる。

緑のシャツの白髪交じりの親父が、絵と英文字はあるのに本文が空白のタブレットを、困り顔で指している。
AIによるイメージ挿絵。筆者役のキャラクターであり、実際の容姿・画面・場所の再現ではありません。

紀美子ちゃんが調べると、PDFに使った日本語のフォントが、ファイルの中に埋め込まれていなかったと分かった。

フォントは、文字の形を描くためのもの。それをPDFの中に入れず、開く側の環境に頼る作りになっていた。作る側では代わりのフォントで見えていても、僕の開いた画面では、日本語が表示されなかった。

文章が消しゴムで消えたわけではない。表示に必要な持ち物を、一緒に渡せていなかったのだ。

そこで紀美子ちゃんは、日本語のフォントもPDFの中に入れる形で作り直した。文章や挿絵はそのままに、文字を表示するための準備を直したわけだ。

さらに、フォントが入っているかを調べ、別々の表示処理でも確認したという。今度は「手元では見える」で終わらせない。

修正版を確認して、僕は返した。
「良いね😊 公開してー」

こうして、前回の記事は公開へ進んだ。

文章の言い回しを直すのも共同作業。でも、受け取ったものが読めないと伝えて、それを直すのも、立派な共同作業だった。

今回、僕が伝えたのは難しい技術用語ではない。「英文字は見える。日本語は見えない」。自分の画面で起きたことだ。

紀美子ちゃんも、ときどきポカをする。だからこそ、こちらで見えたことを返して、一緒に使える形にしていく。

ただ、次は最初から、文章も一緒に来てほしい。

日本語まで、そんなに奥ゆかしくならんでええ(笑)。

出典:本人の対話・添付画面、確認稿のフォント調査と修正記録。フォントの説明はAdobeの一次資料も参照。今回の表示不具合と修正を述べたもので、すべての閲覧環境での動作を検証したという意味ではありません。

Adobe: Embedding and substituting fonts

WRITTEN BY 太城 義雄(たき よしお)

IBM i / AS/400を愛するSE